كتاب “أوبو رواح”، الصادر عن دار New Directions في يناير عام 1961، هو عمل استثنائي يعود إلى نهاية القرن التاسع عشر في باريس. ففي الحادي عشر من ديسمبر عام 1896، افتتحت مسرحية “أوبو رواح” لألفريد جاري في مسرح Théâtre de l’Oeuvre. وقد أثارت هذه الأحداث الغريبة والمثيرة استياء الجمهور بسبب هذه السخرية الثورية، التي تطورت من مأساة مدرسية، وبدأت بكلمة مكونة من أربعة أحرف، متحدية جميع تقاليد المسرح، وساخرة من القيم المتأصلة في المجتمع البورجوازي.
تتميز ترجمة باربارا رايت لهذا العمل الفوضوي بالذكاء، وتأتي مصحوبة برسومات لفرانشيسكا ثيميرسون. وقد تم إضافة مقالين غير مترجمين سابقًا يشرح فيهما جاري نظرياته حول الدراما.
“أوبو رواح” ينتمي لفئة الدراما الأوروبية العامة، ويقدم سخرية مبتكرة ومنعشة تجاه المجتمع البورجوازي. يقدم جاري من خلالها مفهومًا جديدًا للمسرح ويعبّر عن رؤية فريدة للفن والحياة.