تعلم استخدام النسخة السحابية المجانية لبرنامج وورد فاست Wordfast: دليل شامل

مقدمة

يُعد برنامج وورد فاست Wordfast أحد أبرز أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT Tools) المستخدمة من قِبل المترجمين المحترفين والمؤسسات اللغوية على حدٍ سواء، وقد تميز بمزايا عديدة جعلته منافساً قوياً لأدوات مثل SDL Trados وMemoQ. ومن أبرز مزاياه تقديم نسخة سحابية مجانية تُعرف باسم Wordfast Anywhere، تتيح للمترجمين الاستفادة من إمكانياته القوية دون الحاجة إلى تثبيت أي برنامج على الحاسوب. وقد مثلت هذه الخدمة نقلة نوعية في مجال الترجمة المدعومة بالحاسوب من حيث قابلية الوصول والمرونة.

في هذا المقال المطول، سيتم تناول كل ما يتعلق باستخدام النسخة السحابية المجانية من Wordfast، بدءاً من مفهومها، وآلية عملها، ووظائفها، وحتى كيفية استخدامها خطوة بخطوة، مع تسليط الضوء على المزايا العملية التي تقدمها للمترجمين المستقلين والمؤسسات.

أولاً: لمحة عامة عن برنامج Wordfast

برنامج Wordfast ليس برنامجًا واحدًا فقط، بل هو مجموعة من الأدوات المخصصة لترجمة النصوص بدقة وكفاءة باستخدام ذاكرات الترجمة (Translation Memories – TMs). ويشمل:

• Wordfast Classic: يعمل ضمن بيئة Microsoft Word.

• Wordfast Pro: إصدار مستقل متعدد المنصات.

• Wordfast Anywhere: النسخة السحابية المجانية والتي تُعد محور هذا المقال.

وقد صُمم Wordfast لتقليل الجهد والوقت الذي يبذله المترجم أثناء العمل على مشاريع ترجمة كبيرة أو متكررة، وذلك من خلال الاستفادة من الذاكرات السابقة وإعادة استخدام الترجمات المحفوظة.

ثانياً: التعريف بـ Wordfast Anywhere

Wordfast Anywhere هو إصدار مجاني تماماً يُمكن الوصول إليه من خلال أي متصفح إنترنت حديث دون الحاجة لتثبيت برامج أو إضافات. يُوفر بيئة ترجمة متكاملة تسمح بإدارة المشاريع، إنشاء واستخدام ذاكرات الترجمة، الاستفادة من المسارد (Glossaries)، والتعاون مع فرق الترجمة.

من أهم ميزات Wordfast Anywhere:

• مجاني 100% دون حد زمني.

• يعمل بالكامل على المتصفح (لا يتطلب تحميل).

• يدعم عددًا كبيرًا من تنسيقات الملفات.

• يتيح حفظ ذاكرات الترجمة محليًا أو على السحابة.

• يوفر أدوات للبحث في قاعدة بيانات ترجمات الأمم المتحدة.

• يحترم سرية وخصوصية المحتوى.

• يدعم الترجمة التعاونية ومشاركة المشاريع.

ثالثاً: إنشاء حساب واستخدام الواجهة

1. إنشاء حساب جديد

لاستخدام Wordfast Anywhere يجب أولاً إنشاء حساب مجاني عبر زيارة الموقع الرسمي:

• الموقع: https://www.wordfast.net/anywhere

• الضغط على “Sign Up” أو “Register”.

• إدخال المعلومات المطلوبة: الاسم، البريد الإلكتروني، كلمة المرور.

• الموافقة على الشروط والأحكام.

• تفعيل الحساب من خلال البريد الإلكتروني.

2. تسجيل الدخول إلى النظام

بعد إنشاء الحساب وتفعيله:

• الدخول إلى الصفحة الرئيسية.

• إدخال البريد الإلكتروني وكلمة المرور.

• الضغط على “Login” للبدء.

3. التعرف على واجهة المستخدم

واجهة Wordfast Anywhere بسيطة لكنها قوية:

• قائمة الملفات (Files): تحميل المشاريع وإدارتها.

• ذاكرات الترجمة (TMs): إنشاء، تحميل، أو مشاركة ذاكرات الترجمة.

• المسارد (Glossaries): إضافة مصطلحات وتحديد معادلها.

• نافذة الترجمة: تقسيم النص إلى مقاطع يسهل التعامل معها.

• أشرطة الأدوات: تتضمن أوامر مثل حفظ، فتح، بحث، استخدام ذاكرة الترجمة.

رابعاً: رفع الملفات وترجمتها

1. رفع ملف جديد

• من القائمة العلوية، اختيار “Upload File”.

• تحديد نوع الملف (DOCX، XLSX، PPTX، HTML، TTX، TXT وغيرها).

• تعيين لغة المصدر والهدف.

• يمكن رفع عدة ملفات لمشروع واحد.

2. إعداد ذاكرة الترجمة

• في قسم TMs، يمكن:

  • إنشاء ذاكرة جديدة (اختيار اللغتين).

  • تحميل ذاكرة ترجمة موجودة بصيغة TMX.

  • تفعيل/إلغاء تفعيل استخدام الذاكرة في المشروع الحالي.

3. إعداد المسارد

• المسارد تساعد على توحيد المصطلحات.

• يمكن إنشاء ملف Glossary أو استيراد ملف جاهز بصيغة TXT.

• عند الترجمة، تظهر المصطلحات المطابقة تلقائياً للمترجم.

4. بدء الترجمة

• يفتح الملف في نافذة الترجمة مقسمًا إلى مقاطع (Segments).

• كل مقطع يُترجم بشكل مستقل.

• يُمكن التنقل بين المقاطع باستخدام أزرار التنقل أو الاختصارات.

• عند إدخال الترجمة، تُقارن مع ذاكرة الترجمة لاقتراح ترجمات سابقة.

5. الحفظ والتصدير

• بعد إتمام الترجمة، يمكن:

  • حفظ الترجمة في ذاكرة الترجمة.

  • تصدير الملف المترجم بنفس تنسيق المصدر.

  • تحميل ذاكرة الترجمة أو المسرد لاستخدامه محلياً.

خامساً: استخدام الأدوات المتقدمة في Wordfast Anywhere

1. التكامل مع قواعد بيانات الترجمة العامة

يتيح Wordfast Anywhere البحث في قواعد بيانات ترجمة ضخمة مثل:

• قاعدة بيانات ترجمة الأمم المتحدة.

• قواعد بيانات TM من مشاريع ترجمة سابقة (إذا تم تمكينها).

هذه الميزة مفيدة عند العمل على مواضيع قانونية أو تقنية ذات مصطلحات دقيقة ومتكررة.

2. خاصية الترجمة التعاونية

يمكن دعوة مترجمين آخرين لمشاركة المشروع عبر ميزة “Share TM/Project”. تتيح هذه الخاصية:

• التعاون الفوري في المشاريع الكبيرة.

• مشاركة ذاكرة الترجمة لتحقيق الاتساق.

• تعيين أجزاء محددة من المشروع لكل مترجم.

3. أدوات التحليل والجودة

تشمل الأدوات:

• تحليل ذاكرة الترجمة: إحصاءات دقيقة حول عدد الكلمات والمقاطع المترجمة.

• التحقق من الجودة (QA): اكتشاف التناقضات، المصطلحات المفقودة، الأرقام غير المتطابقة، وغيرها.

• التدقيق الإملائي: يدعم التدقيق في لغات متعددة ويعتمد على معاجم مدمجة.

سادساً: إدارة المشاريع والملفات

يتضمن Wordfast Anywhere لوحة تحكم تُسهل على المستخدمين:

• تصنيف المشاريع بحسب العميل أو نوع المشروع.

• إدارة نسخ مختلفة من نفس المشروع.

• حذف أو أرشفة المشاريع المنتهية.

• تصدير تقارير شاملة حول الترجمة وجودتها.

سابعاً: الاختصارات الهامة في Wordfast Anywhere

يساعد استخدام الاختصارات في تسريع عملية الترجمة:

ثامناً: مزايا Wordfast Anywhere مقارنة بالأدوات الأخرى

1. مجاني بالكامل

بخلاف معظم أدوات CAT الأخرى التي تتطلب تراخيص مدفوعة، يوفر Wordfast Anywhere تجربة ترجمة متكاملة دون أي رسوم، مما يجعله مثالياً للمترجمين المستقلين والطلاب.

2. يدعم العمل من أي مكان

كونه سحابياً، لا يتقيد البرنامج بجهاز معين. يمكن استخدامه من أي حاسوب أو جهاز لوحي مع اتصال بالإنترنت.

3. حماية البيانات

تتم معالجة البيانات بشكل آمن ومشفّر، ولا يتم استخدامها أو تخزينها لأغراض تسويقية أو تحليلية، مما يعزز ثقة المستخدمين.

4. دعم فني نشط ومجتمع متعاون

يتوفر منتدى دعم نشط بالإضافة إلى دليل مستخدم شامل، ويُجري مطورو Wordfast تحديثات دورية لتحسين الأداء وإضافة ميزات جديدة.

تاسعاً: ملاحظات مهمة للمستخدمين

• يجب دائماً حفظ العمل قبل الخروج لتفادي فقدان الترجمة.

• يوصى بحفظ نسخة احتياطية من ذاكرات الترجمة والمشاريع على الحاسوب المحلي.

• رغم أن النظام لا يضع حدودًا صارمة على حجم الملفات، إلا أنه يفضل عدم رفع ملفات تفوق 10 ميغابايت لتجنب بطء الأداء.

عاشراً: الجدول المقارن بين Wordfast Anywhere وإصدارات CAT Tools الأخرى

المراجع

1. Wordfast Official Documentation. https://www.wordfast.net/wiki

2. UN Corpus Integration with Wordfast. https://un.corps.org

هل ترغب أن أدرج صورًا توضيحية أو لقطات شاشة من الواجهة لزيادة توضيح المقال؟