إعدادات وموارد memoQ المتقدمة

الإعدادات والموارد في memoQ: بنية متكاملة للتحكم الذكي في الترجمة

يُعدّ برنامج memoQ من بين أكثر أنظمة الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT Tools) تطورًا وانتشارًا في مجال الترجمة الاحترافية، ويستخدم على نطاق واسع من قبل المترجمين المستقلين، ووكالات الترجمة، وفرق الترجمة المؤسسية. يتميز هذا البرنامج بقدرته العالية على دعم بيئة ترجمة تعاونية متكاملة تركز على الإنتاجية، والاتساق، والجودة. وتُعدّ الإعدادات (Settings) والموارد (Resources) في memoQ من الركائز الجوهرية التي تمنح المستخدم سيطرة واسعة ومرنة على عمليات الترجمة بكامل تفاصيلها. يُقدم هذا المقال عرضًا مفصلًا وموسعًا عن بنية الإعدادات والموارد في memoQ، وأهميتها، وأنواعها، وكيفية إدارتها وتخصيصها.

أولًا: مفهوم الموارد في memoQ

في بيئة memoQ، تُشير الموارد إلى كل عنصر يمكن أن يُستخدم لتحسين جودة الترجمة أو تسهيل سير العمل. تنقسم الموارد في memoQ إلى نوعين أساسيين:

• الموارد القابلة لإعادة الاستخدام (Reusable Resources): وهي الموارد التي يمكن استخدامها في مشاريع متعددة مثل قواعد الترجمة، وقواميس المصطلحات، وذاكرات الترجمة.

• الموارد الخاصة بالمشروع (Project-Specific Resources): وهي الموارد التي تنشأ وتُستخدم ضمن مشروع معين فقط، مثل إعدادات الاستيراد، وخطط الجودة، وأنظمة التحقق من الاتساق.

ثانيًا: أنواع الموارد في memoQ

1. ذاكرة الترجمة (Translation Memories – TM)

ذاكرة الترجمة هي واحدة من أهم الموارد في memoQ، وهي قاعدة بيانات تحفظ كل وحدة ترجمة (Segment) سبق ترجمتها. يستفيد منها البرنامج لاحقًا في اقتراح ترجمات مماثلة في المستقبل. تدعم هذه الذاكرة:

• الترجمة المتكررة بنفس السياق

• الحفاظ على الاتساق اللغوي

• توفير الوقت والجهد للمترجم

تتيح memoQ إدارة ذواكر الترجمة بعدة طرق، مثل الدمج، والتصفية، والتحرير اليدوي، وتصدير/استيراد محتويات الذاكرة بصيغ متنوعة مثل TMX.

2. قواعد المصطلحات (Term Bases – TB)

تعمل قواعد المصطلحات على دعم توحيد المفردات والمصطلحات التقنية والتخصصية. توفر memoQ أدوات متقدمة لإنشاء وإدارة القواميس الاصطلاحية، بما في ذلك:

• إدخال المفردة وتعريفها

• الربط بسياقات الترجمة

• الإشارة إلى استخدام المصطلح الصحيح أثناء الترجمة

• دعم اللغات المتعددة والتصنيف الموضوعي

3. قواعد الاستبدال التلقائي (Auto-Translation Rules)

تسمح هذه الموارد بإنشاء أنماط ذكية لتحويل الأرقام، والتواريخ، وأسماء البريد الإلكتروني، والروابط، أو حتى أنماط لغوية معينة تلقائيًا. يدعم هذا النوع من الموارد الاتساق التلقائي ويقلل الأخطاء البشرية في العناصر الثابتة.

4. قواعد الترجمة الآلية (Machine Translation Settings)

يوفر memoQ القدرة على الدمج مع خدمات الترجمة الآلية مثل Google Translate وDeepL وMicrosoft Translator. وتتيح هذه الإعدادات تكوين كيفية استخدام الترجمة الآلية، سواء للمقاطع الجديدة فقط أو لتلك التي لم يتم العثور لها على تطابق في الذاكرة.

5. قواعد LQA (لغة الجودة – Language Quality Assurance)

تُستخدم هذه الموارد لمراجعة الجودة اللغوية (LQA)، عبر ضبط معايير التحقق من الترجمة، مثل:

• القواعد النحوية والإملائية

• تطابق الأرقام والوحدات

• التحقق من وجود مصطلحات محظورة أو غير موصى بها

6. فلاتر الاستيراد والتصدير (Import/Export Filters)

تُتيح فلاتر memoQ إمكانيات دقيقة لاستيراد وتصدير الملفات بمختلف صيغها (مثل DOCX، XML، HTML، وغيرها)، مع تحديد ما الذي يجب ترجمته أو تجاهله. يتم تخصيص هذه الفلاتر لتتلاءم مع طبيعة الملفات، وخاصة تلك التي تتضمن رموزًا أو عناصر قابلة للكسر.

7. قواعد التجزئة (Segmentation Rules)

قواعد التجزئة تُحدد كيفية تقسيم النص إلى وحدات قابلة للترجمة. وهي قواعد تعتمد على اللغة، وتحدد مثلاً متى يجب اعتبار نقطة النهاية جملةً منفصلة. تخصيص هذه القواعد يُساعد في تحسين دقة ذاكرة الترجمة والنتائج المقترحة.

8. قواعد الاختصارات والرموز الخاصة (Abbreviation Lists & Special Characters)

يتم استخدام قوائم الاختصارات والرموز لتعريف عناصر نصية لا ينبغي أن تُفسر كنهايات جُمل (مثل: د.، أ.د.، م.ب.، إلخ)، مما يمنع التجزئة غير الصحيحة في النصوص المُترجمة.

ثالثًا: إعدادات المشاريع في memoQ

تُعدّ إعدادات المشاريع من أهم عناصر التحكم التي تسمح بتخصيص بيئة العمل بحسب طبيعة كل مشروع. تشمل هذه الإعدادات ما يلي:

1. إعدادات اللغة

يتم تحديد لغة المصدر والهدف، مع إمكانية اختيار لغات فرعية بحسب الجهة المستهدفة (مثل الإنجليزية البريطانية أو الأمريكية).

2. إعدادات ذاكرة الترجمة

يتم ربط مشروع الترجمة بذاكرة أو عدة ذواكر ترجمة، وتحديد ما إذا كان يُسمح بالكتابة عليها أو الاستفادة منها فقط.

3. إعدادات المصطلحات

تسمح بتفعيل قواميس المصطلحات المرتبطة بالمشروع، مع ضبط الأولوية في حال وجود أكثر من قاموس.

4. إعدادات LQA

يتم عبرها تخصيص مستويات مراجعة الجودة، وعدد المراجعين، وأنواع الأخطاء المقبولة، والخطوات الواجب اتباعها عند اكتشاف خطأ.

5. إعدادات الترجمة الآلية

يمكن من خلالها تفعيل خدمات الترجمة الآلية، وضبط مدى تدخلها في مراحل الترجمة التفاعلية أو المراجعة.

6. إعدادات التصدير والاستيراد

يتم من خلالها اختيار الصيغ المُراد تصدير أو استيراد الملفات بها، مع تخصيص خصائص التنسيق والتجزئة.

7. إعدادات التحقق الآلي (QA)

تشمل قواعد الكشف عن التناقضات بين الترجمة والنص الأصلي، الأخطاء الإملائية، النقص أو الزيادة في الأرقام والوحدات، الأخطاء في العلامات التخصصية، إلخ.

رابعًا: إدارة الموارد من خلال Resource Console

تُعتبر واجهة إدارة الموارد (Resource Console) في memoQ أداة متقدمة تُتيح إدارة شاملة لكل الموارد التي يستخدمها المستخدم. يُمكن من خلالها:

• إنشاء موارد جديدة وربطها بالمشاريع

• تصدير واستيراد الموارد

• تعديل الإعدادات الفردية لكل مورد

• تنظيم الموارد بحسب العملاء، المواضيع، أو الفرق

تُقسم الواجهة بحسب نوع المورد، مما يُسهل الوصول إلى كل فئة وتنظيمها بفاعلية. وتدعم هذه الوحدة الوصول السريع لكل الموارد، حتى تلك غير المرتبطة بمشروع معين.

خامسًا: مشاركة الموارد في البيئات التعاونية

في بيئة العمل الجماعية باستخدام memoQ Server، يمكن مشاركة الموارد بين المترجمين أو أعضاء الفريق. وتُحدد مستويات الصلاحية (قراءة فقط – قراءة وكتابة) لكل مورد، بالإضافة إلى القدرة على مزامنة ذاكرة الترجمة أو قاعدة المصطلحات في الوقت الفعلي. يدعم هذا النوع من العمل:

• توحيد النمط اللغوي للمشاريع الكبيرة

• تسريع الإنتاجية

• تحسين التنسيق بين أعضاء الفريق

سادسًا: التكامل بين الموارد والإعدادات

أحد نقاط القوة الجوهرية في memoQ تكمن في التكامل الفائق بين الموارد والإعدادات، مما يجعل العمل أكثر انسيابية ودقة. فكل إعداد يتم ضبطه للمشروع يتم تفعيله بالتوازي مع الموارد المرتبطة به، وهذا يخلق بيئة مرنة تُمكن المترجم من تخصيص كل خطوة حسب احتياجاته الخاصة أو احتياجات العميل.

جدول يوضح العلاقة بين الموارد والإعدادات في memoQ

سابعًا: أهمية تخصيص الموارد والإعدادات بحسب العميل

يدعم memoQ إنشاء ملفات إعدادات وموارد مخصصة لعميل معين، مما يُتيح:

• إنشاء قواعد أسلوبية خاصة بكل عميل

• تخزين ذاكرات الترجمة والمصطلحات التي تخصه

• ربط الفلاتر وقواعد QA بشكل آلي بمشاريعه

هذا يُسهم في تقديم خدمة متسقة واحترافية للعميل مع مرور الوقت، ويُعدّ من العناصر الجوهرية في بناء علاقات موثوقة في مجال الترجمة.

المصادر

• Kilgray Translation Technologies. memoQ Help Documentation.

• Bowker, Lynne & Barlow, Michael. Translation Memory: Past, Present, and Future.